1 00:00:02,542 --> 00:00:15,496 LEOPARDO ASSASSINO 2 00:01:07,398 --> 00:01:11,642 À beira da selva africana: Laghaso, uma encruzilhada 3 00:01:11,642 --> 00:01:15,191 para aventureiros quatro lados do continente. 4 00:02:04,449 --> 00:02:07,793 Com licença, você sabe onde fica? o café "Os Três Dragomanos"? 5 00:02:07,793 --> 00:02:12,283 Claro que você poderia, mas você deveria saber que não é um lugar apropriado 6 00:02:12,283 --> 00:02:14,497 para meninas sem acompanhante. 7 00:02:14,497 --> 00:02:18,595 Eu sei, queria vir de táxi, mas o motorista me disse 8 00:02:18,595 --> 00:02:20,804 que essas ruas eram demais estreito e perigoso. 9 00:02:20,804 --> 00:02:24,691 Sugiro que você volte para o hotel. Volte durante o dia, é mais seguro. 10 00:02:24,691 --> 00:02:28,449 Eu gostaria de poder fazer isso, mas é um assunto urgente. 11 00:02:28,449 --> 00:02:30,375 Eu até temo que isso aconteça tarde demais. 12 00:02:30,375 --> 00:02:32,462 Então eu vou te acompanhar até onde minha respiração alcança. 13 00:02:32,462 --> 00:02:35,836 Me desculpe se isso acabar antes de "Três Dragomanos". 14 00:03:13,986 --> 00:03:16,651 Olá amigo, com o que você está contando? 15 00:03:16,651 --> 00:03:21,377 E aí amigo? Onde você estava no mês passado? 16 00:03:21,377 --> 00:03:24,109 O negócio de guias deve estar ligando, certo? 17 00:03:24,109 --> 00:03:27,786 Nada grande. eu estava andando com alguns campistas. 18 00:03:29,041 --> 00:03:30,752 Venha aqui. 19 00:03:34,147 --> 00:03:41,039 - Aquele tão elegante, você o conhece? - Eu nunca tinha visto isso. 20 00:03:41,706 --> 00:03:45,247 - O que você sabe sobre ele? - Eu não sei de nada. 21 00:03:45,247 --> 00:03:51,469 Ele diz que seu nome é Winters, Ele esteve procurando por você a semana toda. 22 00:03:51,469 --> 00:03:54,764 Por que só eu? Existem tantos guias aqui. 23 00:04:01,345 --> 00:04:02,640 Você se importa se eu me sentar? 24 00:04:02,640 --> 00:04:05,318 Como você quiser, Estou saindo agora. 25 00:04:05,318 --> 00:04:08,510 Não vá embora tão cedo. Ouvi dizer que ele estava procurando um guia. 26 00:04:08,510 --> 00:04:13,109 - Não é verdade. - Ouvi dizer que você perguntou sobre Charlie Pulham. 27 00:04:13,895 --> 00:04:18,096 Vou discutir isso com Pulham, se eu encontrar. 28 00:04:18,096 --> 00:04:20,578 Fale então Sr. Winters, Eu sou ele. 29 00:04:20,578 --> 00:04:25,599 Você é Charlie Pulham? Eu estava começando a acreditar que era um mito. 30 00:04:25,634 --> 00:04:29,239 - Presumo que ele tenha identificação. - Claro. 31 00:04:31,089 --> 00:04:35,625 Todo mundo por aqui sabe Charlie Pulham. 32 00:04:35,625 --> 00:04:38,892 Garçom, outro. 33 00:04:38,892 --> 00:04:43,728 - O que você tem? - Eu nunca bebo, exceto como remédio. 34 00:04:43,728 --> 00:04:47,000 E parece que agora Estou com febre. 35 00:04:51,682 --> 00:04:54,507 Por que você está me procurando? Se você não quer um guia? 36 00:04:55,766 --> 00:04:59,025 Eles me disseram que você tem certeza informações que preciso. 37 00:04:59,025 --> 00:05:03,381 E você terá quais informações, se você pode saber? 38 00:05:04,932 --> 00:05:08,293 Estou atrás de alguns diamantes cru. 39 00:05:08,293 --> 00:05:12,984 Eu não entro nisso. O governo controla todas as vendas de diamantes. 40 00:05:12,984 --> 00:05:14,814 Nem todos, Sr. Pulham. 41 00:05:14,814 --> 00:05:18,782 Você pegou a pessoa errada, amigo. Eu não sei nada sobre isso. 42 00:05:18,782 --> 00:05:21,556 E se eu soubesse, Eu não estaria compartilhando isso. 43 00:05:21,556 --> 00:05:24,831 Se você soubesse quem me enviou, você faria isso 44 00:05:24,831 --> 00:05:27,793 E quem poderia ser? 45 00:05:28,794 --> 00:05:31,857 Ele disse que você não reconheceria o nome que tem agora. 46 00:05:31,857 --> 00:05:36,714 Ele disse apenas mencionar "Mombasa", Agosto de 1937. 47 00:05:36,714 --> 00:05:40,498 E o que esse cara quer? de Mombaça 1937? 48 00:05:41,805 --> 00:05:44,265 Ele apenas disse para mencionar isso que você sabe quem é. 49 00:05:44,265 --> 00:05:47,544 Se o velho Nockie te mandou, então você é um dos meus. 50 00:05:57,071 --> 00:06:00,653 O que eu ganho com isso se eu encontrar o que você está procurando? 51 00:06:00,653 --> 00:06:02,452 Embora eu não esteja dizendo que sei. 52 00:06:02,452 --> 00:06:03,873 200 libras. 53 00:06:03,873 --> 00:06:09,407 Posso fazer 200 como guia. Faça 400 e conversaremos. 54 00:06:09,407 --> 00:06:13,120 Mas eu vou te dar apenas metade, e o resto quando terminarmos. 55 00:06:13,120 --> 00:06:14,483 Feito. 56 00:06:14,483 --> 00:06:17,363 E você também terá que pagar o custo normal do safari. 57 00:06:18,588 --> 00:06:20,312 Que safári? 58 00:06:20,312 --> 00:06:26,919 Vou levar meus meninos, Ou pensei que iríamos sem ajuda? 59 00:06:28,149 --> 00:06:30,223 Quanto tempo levará para ficar pronto? 60 00:06:30,223 --> 00:06:32,721 Eu tenho meus meninos e minhas coisas no complexo. 61 00:06:32,721 --> 00:06:35,886 Podemos passar a noite lá e parta amanhã de manhã bem cedo. 62 00:06:35,886 --> 00:06:37,254 Acordo feito. 63 00:06:37,254 --> 00:06:39,770 Não seja exibicionista. 64 00:06:43,930 --> 00:06:47,548 - Vou para o complexo do Tony. - Tudo bem. 65 00:07:12,201 --> 00:07:14,150 “Sr. Gonçalves? 66 00:07:18,878 --> 00:07:23,040 Seu nome não é amigo Gonzales, sente-se em outro lugar! 67 00:07:26,842 --> 00:07:29,363 O que você oferece, senhorita? 68 00:07:29,363 --> 00:07:35,045 Estou procurando um Sr. Winters, Eles me disseram que você poderia me ajudar. 69 00:07:36,643 --> 00:07:38,968 Quem te contou? 70 00:07:38,968 --> 00:07:43,703 Eu preferiria não fazer isso, ele tem estive aqui várias vezes. 71 00:07:43,703 --> 00:07:47,690 É possível. não sei os nomes dos meus clientes. 72 00:07:47,690 --> 00:07:51,814 Eles vêm e vão, senhorita. Você sabe. 73 00:07:51,814 --> 00:07:58,471 Ele é americano, ele tem a altura dele, lindo, 30 anos. 74 00:07:58,471 --> 00:08:03,383 Mesmo que você soubesse, senhora, Eu não poderia denunciar meus clientes. 75 00:08:03,383 --> 00:08:05,054 Você entende. 76 00:08:05,054 --> 00:08:08,093 Ele já está em apuros. Eu vim tirar. 77 00:08:10,053 --> 00:08:11,818 Eu sou a esposa dele. 78 00:08:11,818 --> 00:08:14,462 Realmente? E como posso saber se é verdade? 79 00:08:25,907 --> 00:08:31,283 Como ele disse que seu nome era, Wintrop? 80 00:08:31,283 --> 00:08:36,179 Invernos, Fred Winters. 81 00:08:36,179 --> 00:08:43,013 Ah, Sr. Winters! Você o encontrará no complexo de Sheridan. 82 00:08:43,048 --> 00:08:48,095 - Pergunte por Charlie Pulham. - Muito obrigado. 83 00:08:48,130 --> 00:08:50,476 Como faço para chegar ao campus Sheridan? 84 00:08:50,476 --> 00:08:53,975 Você não poderá fazer isso esta noite, senhorita. 85 00:08:53,975 --> 00:08:58,044 Gambi, leve a senhora para o hotel. 86 00:08:58,044 --> 00:09:02,222 E você pega um táxi para o local pela manhã. 87 00:09:02,222 --> 00:09:04,375 Mas preciso ver isso hoje à noite! 88 00:09:04,375 --> 00:09:12,712 Ele já gastou toda a sorte para chegar lá aqui sozinho, não se arrisque tanto. 89 00:09:12,712 --> 00:09:17,933 Não se preocupe, ele irá levá-lo. seguro para o seu hotel. 90 00:09:17,933 --> 00:09:20,184 Ou vou quebrar sua garganta! 91 00:09:52,778 --> 00:09:59,414 "Amigo Charlie: não sei o que está acontecendo mas a esposa do Sr. Winters 92 00:09:59,414 --> 00:10:04,921 será cedo amanhã procurando por ele no complexo." 93 00:10:07,096 --> 00:10:09,850 Para Pulham na delegacia, Vamos! 94 00:11:18,044 --> 00:11:20,043 Ajuda! 95 00:11:21,647 --> 00:11:23,075 Ajuda! 96 00:11:34,034 --> 00:11:37,629 - Problemas, Bomba. -O que aconteceu Jonas? 97 00:11:37,629 --> 00:11:40,565 Leopardo negro assassino, pular da árvore 98 00:11:40,565 --> 00:11:42,683 Eu ouvi tiros, você bateu nele? 99 00:11:42,683 --> 00:11:46,633 Não bata, atire assustar o leopardo. 100 00:11:46,633 --> 00:11:52,121 Ele vai por ali. Leve-me ao Sr. Barnes. 101 00:11:52,156 --> 00:11:55,416 Claro, mas primeiro Eu tenho que cuidar desse gato. 102 00:11:55,416 --> 00:11:58,776 Não vá embora. Leopardo de volta. 103 00:11:58,776 --> 00:12:01,342 Eu voltarei, Jonas. 104 00:12:27,308 --> 00:12:29,082 Bomba! 105 00:12:38,647 --> 00:12:41,202 -Onde Jonas? - Pronto, pronto. 106 00:13:00,201 --> 00:13:01,685 Ele foi embora. 107 00:13:17,093 --> 00:13:19,269 Preciso de mais toalhas, Eli. 108 00:13:21,493 --> 00:13:22,981 É muito ruim, Sr. Barnes? 109 00:13:22,981 --> 00:13:25,585 Não parece. Os cortes não são profundos. 110 00:13:25,585 --> 00:13:27,904 E eu vou tomar cuidado para não fica infectado. 111 00:13:27,904 --> 00:13:30,824 Bom. Então eu irei para perseguir o leopardo 112 00:13:30,824 --> 00:13:36,731 Você deveria. Uma vez que eles atacam para um humano, eles não são mais compostos. 113 00:13:36,731 --> 00:13:39,817 É verdade. Então ele atacará os aldeões. 114 00:13:39,817 --> 00:13:42,710 Passe por aqui daqui a alguns dias, garoto. 115 00:13:42,710 --> 00:13:46,312 É um prazer ver pessoas como você, em um lugar como este. 116 00:13:46,312 --> 00:13:48,219 Talvez em breve. 117 00:13:48,254 --> 00:13:51,640 - Boa sorte, Jonas. - Bomba, bom amigo. 118 00:13:51,640 --> 00:13:57,023 Adeus garoto. Tente voltar. Quanto mais cedo melhor. 119 00:14:33,559 --> 00:14:35,896 Os visitantes estão chegando Num jipe, Sr. Barnes. 120 00:14:35,896 --> 00:14:38,476 Visitantes? Excelente. Deixe-os passar. 121 00:14:38,476 --> 00:14:40,166 Diga a eles que estou indo embora. 122 00:14:40,166 --> 00:14:43,307 É melhor você ir, Ela é uma jovem. 123 00:14:43,307 --> 00:14:45,710 eu tenho que costurar para o velho Jonas. 124 00:14:45,710 --> 00:14:48,662 Avançar. Ela vai gostar de você, garoto. 125 00:14:59,766 --> 00:15:00,817 Olá, eu... 126 00:15:04,016 --> 00:15:05,561 Você é o Sr. Baldins? 127 00:15:05,561 --> 00:15:06,959 Não, meu nome é Bomba. 128 00:15:08,056 --> 00:15:11,279 Bomba? Não é a casa dos Baldins? 129 00:15:11,279 --> 00:15:14,049 Esta não é a casa do Comissário Barnes. 130 00:15:14,049 --> 00:15:16,368 Você quer entrar? 131 00:15:27,079 --> 00:15:29,979 Por favor, sente-se. 132 00:15:43,726 --> 00:15:49,145 “Sr. Barnes é encontrado, ou é você o comissário? 133 00:15:49,145 --> 00:15:53,008 Não, senhorita. Essa honra pertence a mim. 134 00:15:53,008 --> 00:15:55,250 Andy Barnes ao seu serviço. 135 00:15:55,250 --> 00:15:58,364 - Sou Linda Winters. -Linda Invernos? 136 00:15:58,364 --> 00:16:03,278 Esse nome me parece familiar, mas não nos conhecemos. 137 00:16:03,278 --> 00:16:06,008 Miss. Winters procura Casa dos Baldins. 138 00:16:06,008 --> 00:16:09,416 Casa dos Baldins? Isso fica do outro lado do rio. 139 00:16:09,416 --> 00:16:12,548 Eles devem ter passado adiante 20 milhas. 140 00:16:12,548 --> 00:16:15,406 O motorista me disse que sabia estas terras melhor do que ninguém. 141 00:16:16,970 --> 00:16:19,026 Obrigado pela ajuda. 142 00:16:19,026 --> 00:16:21,882 Mas não vou tentar ir Baldins, está prestes a escurecer. 143 00:16:21,882 --> 00:16:27,080 - Há um leopardo assassino à solta. - Você deve esperar até de manhã. 144 00:16:27,080 --> 00:16:32,191 Meu marido fez um safári de Baldins e devo alcançá-lo. 145 00:16:32,191 --> 00:16:34,114 Receio que já estou muito tarde 146 00:16:34,115 --> 00:16:37,182 Eu cuidarei disso. 147 00:16:42,354 --> 00:16:48,608 G-24 ligando para casa, Baldins. Andy Barnes ligando para Jim Baldins. 148 00:16:48,608 --> 00:16:50,087 Por favor responda. 149 00:16:53,781 --> 00:16:57,733 -Quem é o guia do seu marido? - Um certo Charlie Pulham. 150 00:16:57,733 --> 00:17:01,743 -Charlie Pulham? - Ele pronuncia isso como algo ruim. 151 00:17:01,743 --> 00:17:06,139 Não tenho nada contra ele. Eles são apenas rumores. 152 00:17:06,139 --> 00:17:11,835 G-24 ligando para casa, Baldins. Andy Barnes ligando para Jim Baldins. 153 00:17:11,835 --> 00:17:13,652 Por favor responda. 154 00:17:15,782 --> 00:17:19,067 Barnes ligando para Baldins. Por favor responda. Urgente. 155 00:17:23,585 --> 00:17:24,627 Te ligo mais tarde. 156 00:17:26,604 --> 00:17:31,699 Linda Winters, não sei por que Seu nome é tão familiar para mim. 157 00:17:31,699 --> 00:17:34,219 Eu sei que nunca nos vimos, mas... 158 00:17:41,008 --> 00:17:44,780 Bomba, parece que temos um anjo do oeste. 159 00:17:44,780 --> 00:17:46,549 O que isso significa? 160 00:17:46,549 --> 00:17:49,876 Sra. Winters é uma estrela do cinema americano. 161 00:17:51,263 --> 00:17:53,788 Eu acho que isso nos deve alguma explicação. 162 00:17:53,788 --> 00:17:57,800 Por que você viria? para esta selva inóspita? 163 00:17:57,800 --> 00:18:01,689 Não é segredo. Não é nem emocionante. 164 00:18:01,689 --> 00:18:05,151 -Meu marido... - Casa Baldins respondendo ao G-24. 165 00:18:05,606 --> 00:18:08,896 Desculpe Andy, eu tenho problemas com o transmissor. 166 00:18:10,000 --> 00:18:14,573 Olá Jim, aqui está Charlie Pulham com um certo inverno? 167 00:18:15,493 --> 00:18:18,533 Ele estava aqui, mas saiu antes do meio-dia. 168 00:18:20,518 --> 00:18:23,971 - Você sabe para onde ele estava indo? - Essa é a Sra. Winters. 169 00:18:23,971 --> 00:18:26,953 Não exatamente a Sra. Winters. Eles tinham um barco e dois homens 170 00:18:26,953 --> 00:18:30,358 e eles desceram o rio. Eu acho que caçar. 171 00:18:31,862 --> 00:18:35,531 - Muito obrigado. - Isso é tudo Jim. Vê você. 172 00:18:36,592 --> 00:18:40,702 Que horrível. vou ter que voltar para Laghaso e espere por ele. 173 00:18:40,702 --> 00:18:44,289 Isso não funciona. Eu tenho que encontrar isso. 174 00:18:44,289 --> 00:18:47,040 Temos um problema, e só com Fred posso resolver isso. 175 00:18:47,040 --> 00:18:51,666 Você exagera, Sra. Winters. Deve haver alguém capaz! 176 00:18:51,666 --> 00:18:55,090 Se houvesse, você acha Ele viajaria 12.000 km? 177 00:18:55,090 --> 00:18:58,167 Seu futuro está em jogo, e o meu também provavelmente. 178 00:18:59,433 --> 00:19:01,383 Eu poderia ir atrás do barco e fazê-lo voltar. 179 00:19:01,383 --> 00:19:02,479 Claro! 180 00:19:02,479 --> 00:19:05,474 E Eli levará a Sra. Winters de jipe, para economizar tempo. 181 00:19:05,474 --> 00:19:08,367 Você pode seguir o caminho abandonado, É um caminho difícil, mas... 182 00:19:08,367 --> 00:19:10,516 - Podemos ir agora? - Eu não sei... 183 00:19:10,516 --> 00:19:12,426 Ela estará segura com Eli. 184 00:19:12,426 --> 00:19:15,871 -Eli. - Estou indo senhor. 185 00:19:15,871 --> 00:19:18,763 Prepare o rifle e a comida para 3 pessoas durante 4 dias. 186 00:19:18,763 --> 00:19:19,228 Sim, bomba. 187 00:19:24,643 --> 00:19:28,457 Ele conseguirá chegar ao barco? 188 00:19:28,457 --> 00:19:30,346 Você não conhece Bomba. 189 00:19:38,244 --> 00:19:42,118 Quem é essa Bomba? Eu queria perguntar a ele desde que o vi. 190 00:19:42,118 --> 00:19:46,000 Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. Um bom e honesto menino da selva. 191 00:19:46,000 --> 00:19:48,554 Um garoto da selva? 192 00:19:48,554 --> 00:19:52,115 Seus pais morreram na selva quando eu tinha 7 anos. 193 00:19:52,115 --> 00:19:55,707 Ele cresceu entre animais. Nunca saberei como. 194 00:19:55,707 --> 00:19:57,003 Pronto para ir. 195 00:19:57,003 --> 00:20:00,066 Vou pedir a Bomba para conte a história. 196 00:20:00,066 --> 00:20:02,271 Adeus e obrigado por tudo. 197 00:20:54,040 --> 00:20:58,133 É melhor irmos com Conji. Vamos acampar antes que a noite caia. 198 00:22:24,947 --> 00:22:28,115 É hora de acampar, senhorita. 199 00:22:28,115 --> 00:22:30,085 "Não podemos avançar um pouco mais? 200 00:22:30,085 --> 00:22:32,363 Sem luz é perigoso, poderíamos nos desviar do caminho. 201 00:22:32,363 --> 00:22:34,660 Vamos acampar e continuar amanhã cedo 202 00:23:48,700 --> 00:23:51,074 - Diga-me até onde. - Isso é o suficiente. 203 00:23:51,074 --> 00:23:54,381 Você acha que esse mineiro Você quer vender os diamantes? 204 00:23:54,381 --> 00:23:56,077 �Eu não me cansei com o governo? 205 00:23:56,077 --> 00:24:00,564 Não é o governo que veremos, é o superintendente 206 00:24:00,564 --> 00:24:05,007 Saunders é o nome dele. Ele gosta de dinheiro fácil. 207 00:24:05,007 --> 00:24:06,973 Você o conhece ou está apenas supondo? 208 00:24:06,973 --> 00:24:09,847 Eu nunca o vi pessoalmente, mas ouvi histórias. 209 00:24:09,847 --> 00:24:13,736 Eu negociarei com você se acorde de bom humor. 210 00:24:21,470 --> 00:24:26,495 Bem, hora de ir para a cama. O sol nasce cedo aqui. 211 00:24:26,495 --> 00:24:28,304 - Um para dormir? - Não, obrigado. 212 00:24:29,496 --> 00:24:33,991 Cuidado com o amigo da bebida, É uma má mistura com comida. 213 00:24:44,628 --> 00:24:46,908 A sua arma, senhor, limpa e carregada. 214 00:24:50,270 --> 00:24:51,042 Tome cuidado! 215 00:24:57,016 --> 00:25:00,639 Mal feito, senhor. Atire no gato do diabo. 216 00:25:00,639 --> 00:25:03,256 Ele retornará. É mau. 217 00:25:03,256 --> 00:25:06,256 Então você ficará acordado para ver que ele não o faz. 218 00:25:06,256 --> 00:25:07,624 Bomba! 219 00:25:10,686 --> 00:25:12,871 Calma amigo. 220 00:25:19,154 --> 00:25:21,016 Olá Bomba, tudo bem? trazer aqui? 221 00:25:21,016 --> 00:25:22,503 Ouvi tiros, o que aconteceu? 222 00:25:22,503 --> 00:25:24,087 Um leopardo nos visitou. 223 00:25:24,087 --> 00:25:26,858 Eu sei. Ele é o assassino, Eu estava rastreando isso. 224 00:25:26,858 --> 00:25:28,731 -Quem é ele? - Eu te conto mais tarde. 225 00:25:28,731 --> 00:25:32,176 - Você é Winters? - Sim, como você sabe? 226 00:25:32,176 --> 00:25:34,877 Sua esposa o está seguindo por terra de jipe. 227 00:25:34,877 --> 00:25:36,387 Ela quer que eu volte para vê-la. 228 00:25:36,387 --> 00:25:39,501 Minha esposa viajando de jipe? E você quer que eu volte? 229 00:25:39,501 --> 00:25:41,811 Sim, fui em frente para avisá-lo. 230 00:25:42,704 --> 00:25:46,340 Diga a ele que eu nem voltaria mesmo que ela fosse a rainha. 231 00:25:46,340 --> 00:25:48,553 Ele disse que algo sério estava acontecendo... 232 00:25:48,553 --> 00:25:51,412 Diga a ele que viajei 12.000 km para fugir dela. 233 00:25:51,412 --> 00:25:54,523 E eu não quero que ele me deixe perseguindo como um histérico. 234 00:25:54,523 --> 00:25:56,072 - Calma senhores. - Não mexa com Pulham. 235 00:25:58,351 --> 00:26:01,002 Eu só quero saber o que você quer para contar a ele. 236 00:26:01,003 --> 00:26:04,244 Diga a ele que fui para as minas Diamantes Chatham... 237 00:26:05,934 --> 00:26:09,506 para caçar rinocerontes, e então não sei para onde ir. 238 00:26:09,506 --> 00:26:12,300 E mesmo que eu não soubesse Eu diria a você. 239 00:26:12,300 --> 00:26:14,415 Viajou milhares de milhas para vê-lo. 240 00:26:14,415 --> 00:26:16,485 Diga a ele para voltar para onde chegou 241 00:26:16,485 --> 00:26:18,745 Estou farto dela e seus amigos mentirosos. 242 00:26:18,745 --> 00:26:21,425 Ficou claro para você? 243 00:26:24,420 --> 00:26:26,883 Mais claro do que o que você pensa, Sr. Winters. 244 00:26:48,178 --> 00:26:53,842 O que é isso de uma esposa que bate? ao redor do mundo para segui-lo? 245 00:26:53,842 --> 00:26:57,633 Minha esposa é Linda Winters. Isso te diz alguma coisa? 246 00:26:57,633 --> 00:27:00,588 -Linda Winters, a estrela de cinema? - Isso mesmo. 247 00:27:00,588 --> 00:27:04,822 Você é casado com ela e preferiu veio para esta selva fedorenta? 248 00:27:06,178 --> 00:27:08,135 Existe todo louco. 249 00:27:08,135 --> 00:27:12,175 �Acha legal ter um esposa que ganha milhares como atriz 250 00:27:12,175 --> 00:27:14,314 enquanto eu mal ganho cem como contador. 251 00:27:14,314 --> 00:27:16,497 mentindo como se era um mendigo. 252 00:27:16,497 --> 00:27:18,730 Não me parece ruim, amigo. 253 00:27:18,730 --> 00:27:21,379 Estou cansado de ser ele Linda Winters Sr. 254 00:27:21,379 --> 00:27:24,632 Vou seguir meu próprio caminho para conseguir algo para mim. 255 00:27:24,632 --> 00:27:26,094 Antes que seja tarde demais. 256 00:27:26,094 --> 00:27:28,727 Se você me perguntar, aquela garota o ama. 257 00:27:39,483 --> 00:27:42,572 Bem, eu vou dormir. 258 00:27:48,429 --> 00:27:52,128 Melhor relaxar um pouco com licor amigo. 259 00:27:56,653 --> 00:27:58,604 Conji. 260 00:28:02,036 --> 00:28:05,478 Fique alerta caso que o gato quer voltar. 261 00:29:01,341 --> 00:29:03,859 Senhor, venha! 262 00:29:03,859 --> 00:29:06,418 Navio se solta. Desça o rio! 263 00:29:12,226 --> 00:29:15,071 Ele foi embora, e com ele todos os meus planos. 264 00:29:15,071 --> 00:29:16,930 Não fique parado, atrás dele! 265 00:29:16,930 --> 00:29:19,721 Não temos chance, A corrente está muito agitada. 266 00:29:19,721 --> 00:29:21,992 E não podemos entrar os arbustos à noite. 267 00:29:21,992 --> 00:29:24,399 Por que você não amarrou direito? preguiça inútil? 268 00:29:24,399 --> 00:29:25,862 Eu sei amarrar bem, Sr. Olha! 269 00:29:27,838 --> 00:29:31,092 - Eles cortaram! - Eles terminaram? Que loucura! 270 00:29:31,092 --> 00:29:33,544 Quem iria querer fazer algo assim conosco? 271 00:29:33,544 --> 00:29:36,386 Aquele garoto da selva, Ele quer me fazer voltar. 272 00:29:36,386 --> 00:29:38,260 E isso deveria servir, se você me perguntar. 273 00:29:38,260 --> 00:29:39,912 Ninguém te perguntou. 274 00:29:39,912 --> 00:29:43,090 E não voltarei, mesmo que tenha arraste-me para a mina. 275 00:29:43,474 --> 00:29:45,391 Você não está em seu juízo perfeito. 276 00:29:45,391 --> 00:29:47,276 Não me diga que isso não pode ser feito. 277 00:29:47,276 --> 00:29:49,835 Sim, podemos, mas eu prometo Não será uma viagem de prazer. 278 00:29:49,835 --> 00:29:51,661 - E daí? - O que? 279 00:29:51,661 --> 00:29:54,403 Vou ter que cobrar o dobro. 280 00:29:55,141 --> 00:29:56,480 Isto é um roubo. 281 00:29:56,480 --> 00:29:58,788 Não estou em posição de discutir. 282 00:30:21,413 --> 00:30:23,447 Não vamos levar nada disso, amigo. 283 00:30:23,447 --> 00:30:27,423 Eu não preciso de ninguém Ele me deu sermões. 284 00:30:27,423 --> 00:30:29,030 Eu não estou pregando. 285 00:30:29,030 --> 00:30:31,668 não vou arriscar ter do que carregá-lo nas costas. 286 00:30:31,703 --> 00:30:34,469 Ou ele a abandona ou me abandona. 287 00:31:03,388 --> 00:31:07,673 Vegetação muito espessa para jipe. Melhor continuar a pé. 288 00:31:07,673 --> 00:31:11,350 A pé é muito lento. 289 00:31:11,350 --> 00:31:13,597 "Não podemos voltar e procurar outro caminho? 290 00:31:13,597 --> 00:31:16,429 Seria ir muito longe do rio. Difícil encontrar um caminho de volta. 291 00:32:18,920 --> 00:32:22,531 Acalmar. Não demonstre medo. Eu trago rifle. 292 00:32:23,443 --> 00:32:26,481 Leopardo. Calma. 293 00:32:26,481 --> 00:32:28,391 Ele caçará quem correr. 294 00:33:13,230 --> 00:33:18,526 - Agora já pode terminar o seu almoço. - Perdi o apetite. 295 00:34:37,313 --> 00:34:40,342 Você me assustou! Você encontrou meu marido? 296 00:34:40,342 --> 00:34:43,511 Sim, eu encontrei. Mas devemos conversar sobre isso na costa. 297 00:34:43,511 --> 00:34:45,375 É muito perigoso aqui. Existem crocodilos. 298 00:34:55,906 --> 00:34:57,672 Não podemos ir para a costa, olha! 299 00:35:03,816 --> 00:35:06,496 - Ela é uma boa nadadora? - Não muito. 300 00:35:07,370 --> 00:35:11,823 Segure meu ombro. nós temos do que nadar até o gato ir embora. 301 00:35:14,350 --> 00:35:15,726 Búfalo aquático. 302 00:35:31,235 --> 00:35:33,722 Podemos ir para a costa? Estou ficando cansado. 303 00:35:33,722 --> 00:35:36,091 O búfalo é mais perigoso do que o gato. 304 00:35:50,464 --> 00:35:52,424 Teremos que arriscar ir para a costa 305 00:35:59,594 --> 00:36:02,098 Eu não consigo! 306 00:36:37,425 --> 00:36:39,234 Preciso de um minuto. 307 00:36:45,352 --> 00:36:48,400 - Você disse que encontrou meu marido? - Sim, encontrei. 308 00:36:49,113 --> 00:36:52,693 Tenho certeza que ele estava feliz quando ele descobriu e ficou surpreso. 309 00:36:52,693 --> 00:36:56,371 Sim, ele ficou muito surpreso. 310 00:36:59,550 --> 00:37:03,065 Ficarei feliz em tirar você daqui, Vamos pegar um avião para casa. 311 00:37:03,065 --> 00:37:06,112 - Por que? - Por que!? 312 00:37:06,112 --> 00:37:09,832 Que pergunta! 313 00:37:09,832 --> 00:37:13,733 O que poderíamos ganhar com as pessoas nós nesta... selva! 314 00:37:14,803 --> 00:37:18,100 Aqui está tudo que eu quero. 315 00:37:19,951 --> 00:37:22,169 Você nunca esteve na cidade grande, Bomba? 316 00:37:23,892 --> 00:37:28,091 Então você nunca entenderia. Diversão, festas, luzes! 317 00:37:28,091 --> 00:37:32,066 - Lindas garotas. -Tão linda quanto você? 318 00:37:33,829 --> 00:37:35,020 Obrigado. 319 00:37:35,020 --> 00:37:39,898 Você conhece Bomba, você seria um sensação em Hollywood. 320 00:37:39,898 --> 00:37:43,160 Talvez você queira voltar conosco e... 321 00:37:43,160 --> 00:37:45,356 Você gostaria disso? 322 00:37:47,709 --> 00:37:52,167 É melhor vestir algo seco. Já volto. 323 00:38:01,963 --> 00:38:05,383 O que Fred disse quando ele Você disse que eu vim? 324 00:38:05,383 --> 00:38:10,148 Ele não acreditou em mim no início. Fiquei com medo que ele não voltasse. 325 00:38:10,148 --> 00:38:13,603 Mas você o convenceu sem Muita inconveniência, suponho. 326 00:38:13,603 --> 00:38:17,163 Eu o convenci. Sem muito problema. 327 00:38:26,523 --> 00:38:29,533 O que fazemos agora, acampar e esperar por eles? 328 00:38:29,533 --> 00:38:31,688 Não, demoraria muito. 329 00:38:44,376 --> 00:38:46,311 Precisamos de suprimentos, Eli. 330 00:38:46,311 --> 00:38:49,117 Sra. Winters e eu Iremos em frente ver o marido. 331 00:38:49,117 --> 00:38:50,133 Vamos esperar aqui? 332 00:38:50,133 --> 00:38:53,412 Siga-nos no jipe o melhor possível para não nos distanciarmos. 333 00:38:53,412 --> 00:38:55,489 As ervas daninhas são muito grossas, Bomba. 334 00:38:55,489 --> 00:38:58,640 Eu sei, mas fique perto para não nos perdermos de vista. 335 00:38:58,640 --> 00:38:59,448 Sim, bomba. 336 00:38:59,448 --> 00:39:01,456 - Você está pronto? - Sim claro. 337 00:39:01,456 --> 00:39:03,338 Você parece ansioso para livre-se de mim 338 00:39:03,338 --> 00:39:04,829 Tenho que encontrar aquele leopardo. 339 00:39:21,602 --> 00:39:24,417 -Maitland! É um prazer ver você. - Bom dia. 340 00:39:24,417 --> 00:39:25,971 - Como está Deevers? - Olá Barnes. 341 00:39:25,971 --> 00:39:29,161 Espero que você fique para compartilhar o almoçar com um homem solitário. 342 00:39:29,161 --> 00:39:32,451 Receio que não tenhamos tempo, senhor. Paramos apenas para nos refrescar. 343 00:39:32,451 --> 00:39:35,908 Esperávamos que você tivesse algo novo para beber. E vejo que existe. 344 00:39:35,908 --> 00:39:37,552 Sente-se, vou trazer os copos. 345 00:39:40,693 --> 00:39:43,752 - Aonde você vai com tanta pressa? - Casa Baldins. 346 00:39:43,752 --> 00:39:47,175 Esperamos encontrar um amigo antes de ele ir para a selva 347 00:39:48,513 --> 00:39:49,745 Alguém que eu conheça? 348 00:39:49,745 --> 00:39:52,226 Duvido, ele é americano chamado Invernos. 349 00:39:52,226 --> 00:39:55,341 Invernos? Por que eles estão procurando por isso? 350 00:39:55,341 --> 00:39:58,568 Interrogue-o. Trabalhe para o Companhia Cinematográfica Norte-Americana. 351 00:39:58,568 --> 00:40:00,239 Seus números são vermelhos. 352 00:40:00,239 --> 00:40:02,189 Então foi isso. 353 00:40:03,165 --> 00:40:04,916 Receio que eles estejam procurando por ele mais que um interrogatório. 354 00:40:06,081 --> 00:40:07,780 Você sabe alguma coisa sobre o caso, senhor? 355 00:40:07,780 --> 00:40:10,846 Sua esposa apareceu alguns dias atrás, procurando por ele. 356 00:40:10,846 --> 00:40:14,328 Liguei para Baldins, mas Eles já haviam saído pelo rio. 357 00:40:15,561 --> 00:40:17,030 Seu guia é Charlie Pulham. 358 00:40:17,030 --> 00:40:19,763 -Pulham? - Essa escória. 359 00:40:20,406 --> 00:40:22,819 Quando ela soube que ele foi embora, Ele quase desmaiou. 360 00:40:22,820 --> 00:40:27,206 Ele não sabia sobre sua esposa, Você acha que ela está envolvida? 361 00:40:27,206 --> 00:40:30,638 Eu não acredito, é uma estrela filme: Linda Winters. 362 00:40:32,193 --> 00:40:35,639 Talvez eu queira avisar você, ou ajudá-lo a escapar. 363 00:40:35,639 --> 00:40:39,374 É possível. Ele disse que eles eram em apuros. 364 00:40:39,374 --> 00:40:41,211 Você sabe onde ele está agora? 365 00:40:41,211 --> 00:40:44,815 Eu o mandei em um jipe com Eli para tentar alcançá-los. 366 00:40:44,815 --> 00:40:47,757 A bomba também estava lá e ele se adiantou, 367 00:40:47,757 --> 00:40:50,719 para parar os invernos e traga-o de volta. 368 00:40:50,719 --> 00:40:53,431 Parece mais complicado do que o que suspeitamos. 369 00:40:53,431 --> 00:40:57,118 Temos pouco tempo. Desculpe pela visita fugaz. 370 00:40:57,118 --> 00:41:00,173 Não se desculpe. Eu entendo isso. 371 00:41:00,897 --> 00:41:02,677 Eu não deveria ter falado tanto. 372 00:41:26,622 --> 00:41:30,222 Eles partiram há muito tempo. As cinzas estão frias. 373 00:41:30,222 --> 00:41:32,244 Talvez eles tenham passado por nós no caminho de volta. 374 00:41:32,244 --> 00:41:34,511 Eles não podiam. eu teria percebi. 375 00:41:34,511 --> 00:41:35,940 Mas eles deveriam ter feito isso! 376 00:41:37,396 --> 00:41:38,138 Espere. 377 00:41:53,643 --> 00:41:57,311 Eles não subiram o rio, quatro os homens teriam deixado rastros. 378 00:41:57,311 --> 00:41:59,112 Para onde mais eles poderiam ter ido? 379 00:41:59,729 --> 00:42:02,417 Eles disseram que iriam para Minas de Chatham. 380 00:42:03,748 --> 00:42:05,719 Eu me pergunto se eles fizeram isso. 381 00:42:13,052 --> 00:42:14,986 Eles foram para as minas a pé. 382 00:42:14,986 --> 00:42:18,303 Mas você disse que eu estava feliz e ansioso para me ver. 383 00:42:18,303 --> 00:42:23,365 Isso é o que eu pensei. Eu pensei que poderia conserte para que assim seja. 384 00:42:24,418 --> 00:42:26,292 Consertar assim é? 385 00:42:27,145 --> 00:42:29,219 �Isso significa que... 386 00:42:30,102 --> 00:42:31,378 não queria? 387 00:42:32,164 --> 00:42:33,885 Não, eu não queria. 388 00:42:35,162 --> 00:42:38,896 - Linda, você o ama? - Eu sou a esposa dele. 389 00:42:38,896 --> 00:42:41,087 Mas você o ama? 390 00:42:42,921 --> 00:42:45,858 Não sei, Bomba. 391 00:42:47,068 --> 00:42:52,787 Eu o amei quando nos casamos, mais tarde tive alguns sucessos 392 00:42:52,787 --> 00:42:56,493 e isso começou a afastá-lo de mim. 393 00:42:56,493 --> 00:43:00,637 Eu vi isso chegando e tentei segurar casamento à tona. 394 00:43:02,586 --> 00:43:07,708 Eu o convenci a fazer esta viagem, Pensei que se ele se afastasse de mim ele poderia... 395 00:43:12,636 --> 00:43:16,877 Agora ele está com problemas e eu Continuo com essa lealdade louca 396 00:43:16,877 --> 00:43:20,467 Em direção ao homem que eu costumava ser. 397 00:43:20,467 --> 00:43:23,417 - Que tipo de problemas você tem? - Eu roubei dinheiro. 398 00:43:25,198 --> 00:43:26,668 Muito dinheiro. 399 00:43:28,394 --> 00:43:31,558 Os contadores não farão o informe até encontrá-lo. 400 00:43:32,035 --> 00:43:36,850 Se voltarmos e eu fizer o musical, Você poderá devolver o que roubou. 401 00:43:40,116 --> 00:43:42,252 Não faz sentido, certo? 402 00:43:42,252 --> 00:43:45,009 Sim, veio de uma garota como você. 403 00:43:46,698 --> 00:43:49,478 Eu acho que sou tão ingênuo como você. 404 00:43:50,362 --> 00:43:52,166 Vamos precisar da comida que eles foram embora. 405 00:43:52,166 --> 00:43:56,211 Isso significa que você vai me levar com ele? Tem certeza de que consegue seguir a trilha? 406 00:43:56,461 --> 00:44:00,242 Seguiremos por um caminho mais fácil. É longo, mas mais rápido. 407 00:44:01,829 --> 00:44:04,351 Melhor deixar um recado para Eli para que ele saiba para onde fomos. 408 00:44:34,845 --> 00:44:36,143 Olá Pulham. 409 00:44:38,563 --> 00:44:43,121 Eu tenho que respirar. Eu não estou preparado para isso. 410 00:44:44,500 --> 00:44:46,651 Eu o avisei que não seria um passeio pelo campo. 411 00:44:46,651 --> 00:44:49,181 Parece que o subestimei demais. 412 00:44:49,181 --> 00:44:52,078 Ainda podemos voltar se for muito difícil para você. 413 00:44:52,078 --> 00:44:54,547 Eu posso suportar isso tanto quanto você. 414 00:44:54,547 --> 00:44:57,006 Então vamos continuar, faltando muito para chegar à água. 415 00:44:57,006 --> 00:44:58,255 Estou pronto. 416 00:44:58,255 --> 00:45:00,471 Mas não pretendo continuar carregando esse fardo. 417 00:45:00,471 --> 00:45:03,536 Você acha que alguém está indo fazer isso por você? 418 00:45:03,536 --> 00:45:06,209 E seus assistentes? É para isso que eu pago a eles. 419 00:45:06,209 --> 00:45:09,053 - Eles já carregam muita carga. - Então vou deixar aqui. 420 00:46:05,977 --> 00:46:08,298 Não podemos parar para descansar a cada dois por três. 421 00:46:08,298 --> 00:46:10,964 Temos que nos apressar para chegar à lagoa. 422 00:46:10,964 --> 00:46:15,699 - Vamos passar a noite aqui. - As cantinas estão vazias. 423 00:46:15,699 --> 00:46:17,879 Isso significa que teremos acampamento seco. 424 00:46:17,879 --> 00:46:20,796 Eu não me importo se está seco, Eu posso aguentar. 425 00:46:22,020 --> 00:46:24,548 Se você não aguenta mais, O que vamos fazer com ele? 426 00:46:24,548 --> 00:46:26,647 Onde estão os meninos? 427 00:46:26,647 --> 00:46:29,145 Eles foram deixados para trás para descansar. 428 00:46:29,145 --> 00:46:33,080 Bem, eles devem ter um razão para fazê-lo. 429 00:46:35,996 --> 00:46:37,298 Conji. 430 00:46:40,637 --> 00:46:42,415 Como entro nesses problemas? 431 00:46:53,560 --> 00:46:54,980 Conji! 432 00:47:04,850 --> 00:47:06,787 O que mais pode acontecer conosco? 433 00:47:14,165 --> 00:47:16,886 De agora em diante você terá que carregar suas próprias provisões. 434 00:47:16,886 --> 00:47:18,958 - Não vai. - Eu sei que você vai. 435 00:47:18,958 --> 00:47:20,969 Nossos meninos foram embora. 436 00:47:20,969 --> 00:47:22,898 Eles foram embora? Você tem que ir atrás deles! 437 00:47:22,898 --> 00:47:27,062 Você vai atrás deles. Já andei muito. 438 00:47:27,062 --> 00:47:31,535 Neste momento eu gostaria vê-lo pendurado em uma forca. 439 00:47:31,535 --> 00:47:36,215 Com um parceiro como você, Eu também gostaria disso. 440 00:47:59,726 --> 00:48:04,211 Bom dia Bomba. Parece que adormeci. 441 00:48:05,714 --> 00:48:08,572 - Já faz meia hora. - Você fez café da manhã? 442 00:48:08,572 --> 00:48:11,225 Eu não poderia, se você dormisse sobre comida. 443 00:48:18,756 --> 00:48:25,323 Você conhece Bomba, eu invejo sua selva. É lindo. 444 00:48:26,381 --> 00:48:30,150 Você não precisa invejar. Pertence a quem ama. 445 00:48:31,081 --> 00:48:32,392 Poderia ser seu. 446 00:48:33,282 --> 00:48:37,614 Não por muito tempo. Eu sou de um mundo muito distante. 447 00:48:39,131 --> 00:48:40,539 Eu acho que é. 448 00:48:41,057 --> 00:48:44,574 - Chegaremos na mina em breve? - Certamente amanhã. 449 00:48:53,560 --> 00:48:55,396 Bom dia, Eli. 450 00:48:55,396 --> 00:48:59,804 Bom dia, senhor. Você quer tomar café da manhã? 451 00:48:59,804 --> 00:49:03,169 Obrigado, mas já comemos. O que você está fazendo aqui? 452 00:49:03,170 --> 00:49:08,093 - Onde está o jipe? - O jipe ​​ficará para trás, seguimos a pé. 453 00:49:08,093 --> 00:49:10,446 - Este é o seu acampamento? - Sim, senhor. 454 00:49:10,446 --> 00:49:13,994 - Mas para onde foi todo mundo? - Não sabendo. Venha ontem à noite. 455 00:49:13,994 --> 00:49:15,662 Alguém deixou um bilhete na loja. 456 00:49:20,385 --> 00:49:24,662 "Eli: Bomba e eu fomos para nas minas de Chatham para procurar meu marido." 457 00:49:24,662 --> 00:49:28,624 “Espere aqui com o jipe. "Linda Invernos" 458 00:49:28,624 --> 00:49:33,961 Minas de Chatham? Eu pensei o que Aqui terminou nossa viagem. 459 00:49:33,961 --> 00:49:36,030 Mas nós ainda há um longo caminho a percorrer. 460 00:49:36,030 --> 00:49:39,893 Alegre-se, lembre-se disso no final Veremos uma estrela de cinema. 461 00:49:39,893 --> 00:49:41,915 Quer comida? Nós temos muito. 462 00:49:41,915 --> 00:49:44,801 Obrigado Eli, mas com menos carga iremos mais rápido. 463 00:50:01,401 --> 00:50:02,795 Por favor, não me deixe, Bomba! 464 00:50:24,598 --> 00:50:27,924 Foi o leopardo assassino. Ele escapou. 465 00:50:29,835 --> 00:50:31,757 Você está seguro. 466 00:50:46,062 --> 00:50:52,645 Bem amigo? Você quer continuar ou devemos voltar? 467 00:50:52,645 --> 00:50:56,350 Eu disse a ele que não voltarei por nada no mundo. 468 00:50:56,350 --> 00:51:01,265 Fale como um homem, e Charlie tem uma surpresa para ele. 469 00:51:01,265 --> 00:51:04,353 Dê uma olhada naquela pedra. 470 00:51:05,242 --> 00:51:08,933 Quer dizer que chegamos? Não brinque com Pulham, estou falando sério. 471 00:51:08,933 --> 00:51:10,802 Veja você mesmo. 472 00:51:20,019 --> 00:51:23,610 - Essa é a mina ali embaixo? - É isso. 473 00:51:26,346 --> 00:51:28,702 E como chegamos lá, saltamos? 474 00:51:28,702 --> 00:51:31,453 Isso seria mais rápido, mas é mais seguro no caminho. 475 00:51:59,970 --> 00:52:01,657 Pare, senhor. 476 00:52:06,534 --> 00:52:08,615 Largue os rifles, por favor. 477 00:52:08,615 --> 00:52:11,710 O que isto significa? Temos negócios com o Sr. Saunders. 478 00:52:11,710 --> 00:52:15,107 Armas não são necessárias para os negócios. Por favor, baixe-os. 479 00:52:15,107 --> 00:52:17,047 Faça o que ele pede. 480 00:52:19,737 --> 00:52:23,313 Agora as armas, sem truques, por favor. 481 00:52:41,851 --> 00:52:43,875 Agora posso ver o Sr. Saunders. 482 00:53:42,638 --> 00:53:44,026 Olá Saunders. 483 00:53:45,724 --> 00:53:48,562 Diga a esse homem que abaixe um pouco o olhar. 484 00:53:48,562 --> 00:53:50,509 É uma recepção fria. 485 00:53:50,509 --> 00:53:54,126 - O que é isso Daniel? - Homem descendo a montanha. 486 00:53:54,126 --> 00:53:56,538 Passe a cerca e sacamos armas. 487 00:53:56,538 --> 00:54:01,554 Que jeito gostoso de receber importantes empresários. 488 00:54:01,554 --> 00:54:03,693 "Se você está procurando negócios, por que não?" Eles entraram por trás? 489 00:54:03,693 --> 00:54:09,444 É um atalho de Baldins. Conheça Winters, ele é da América. 490 00:54:09,444 --> 00:54:11,364 - América? - Isso mesmo. 491 00:54:11,364 --> 00:54:13,854 E eu sou Charlie Pulham, Tenho certeza que ele ouviu algo sobre mim. 492 00:54:13,854 --> 00:54:19,931 - Sim, ouvi falar de você, Pulham. - Apenas o melhor, eu acho. 493 00:54:21,678 --> 00:54:24,913 Por favor, entre. Espere aqui Daniel. 494 00:54:30,081 --> 00:54:32,102 Largue suas malas e sente-se. 495 00:54:41,801 --> 00:54:44,557 Por que eles queriam me ver? 496 00:54:44,557 --> 00:54:49,343 Gostaríamos de levar alguns diamantes sem o governo saber. 497 00:54:49,343 --> 00:54:52,869 Eu já suspeitava disso. Mas você sabia que isso é ilegal? 498 00:54:52,869 --> 00:54:56,123 A lei não pode intervir em relações honestas entre homens. 499 00:54:56,123 --> 00:54:58,366 E como você sabe o que permitirá isso? 500 00:54:58,366 --> 00:55:02,559 Um amigo sussurrou em meu ouvido. Nockie Billings é o nome dele. 501 00:55:02,559 --> 00:55:04,272 "Nockie Billings?" 502 00:55:04,272 --> 00:55:07,179 Diz que seu salário é muito baixo. 503 00:55:07,179 --> 00:55:11,287 E que você precisa vender alguns seixos para não passar fome. 504 00:55:11,287 --> 00:55:14,282 Você está certo sobre o salário. 505 00:55:14,282 --> 00:55:18,569 Que você seja amigo de Nockie, fala bem de você. 506 00:55:19,040 --> 00:55:21,805 Quanto você planeja investir? 507 00:55:21,805 --> 00:55:25,562 Cerca de US$ 20 mil, em libras claro. 508 00:55:25,562 --> 00:55:29,877 US$ 20 mil? É isca muito tentador, Sr. Winters. 509 00:55:29,877 --> 00:55:33,272 - Você pode se juntar a mim com uma bebida? - Claro. 510 00:55:33,272 --> 00:55:36,483 Eu nunca bebo, exceto como remédio. 511 00:55:36,483 --> 00:55:39,128 E parece que de novo Estou com febre chegando. 512 00:55:50,615 --> 00:55:51,650 Saúde. 513 00:56:12,636 --> 00:56:15,699 Quantas dessas pedras eles esperam por 20 mil? 514 00:56:15,699 --> 00:56:18,733 Eu acho que já que você tem tantos, você pode ser generoso. 515 00:56:31,458 --> 00:56:33,555 Daqui saímos do rio e vamos para as montanhas. 516 00:56:33,555 --> 00:56:36,024 - É muito longe? - Menos de uma hora. 517 00:56:37,121 --> 00:56:40,399 Agora que estamos quase lá Me arrependo de ter vindo. 518 00:56:40,399 --> 00:56:43,838 - Por que? - Não sei, é um sentimento. 519 00:56:45,427 --> 00:56:47,222 Você pode chamar isso de intuição. 520 00:56:47,222 --> 00:56:49,064 Você quer que a gente volte? 521 00:56:49,972 --> 00:56:54,326 Isso seria muito estúpido mais tarde tendo percorrido 12.000 km. 522 00:56:54,326 --> 00:56:58,253 Talvez não. Eu acredito na intuição. 523 00:56:59,716 --> 00:57:02,818 Receio que se voltarmos agora, Eu nunca vou me perdoar. 524 00:57:10,859 --> 00:57:14,601 E um para dar sorte. 525 00:57:16,159 --> 00:57:21,026 - Você não está esquecendo alguma coisa, Sr. Winters? - Ah sim, sua fatia de bolo. 526 00:57:21,026 --> 00:57:23,540 Você sabe quanto custa, considerando que evitamos impostos. 527 00:57:26,337 --> 00:57:28,777 Parece que você precisa de um bom descanso. 528 00:57:28,777 --> 00:57:30,798 Eu não tenho nada que você seja eles não podem curar. 529 00:57:32,305 --> 00:57:36,921 Por que você não dorme enquanto Saunders e eu vemos as cavernas? 530 00:57:37,860 --> 00:57:41,314 - Se não for um problema. - Como você quiser. 531 00:57:53,969 --> 00:58:00,517 Durma bem amigo. Vamos demorar um pouco. 532 00:58:26,386 --> 00:58:28,790 Bem? O que você quer? 533 00:58:28,790 --> 00:58:31,411 Eu trouxe para ele um bom lucro, certo amigo? 534 00:58:31,411 --> 00:58:33,963 - E? -E onde está a minha parte? 535 00:58:33,963 --> 00:58:36,013 Winters já lhe pagou. 536 00:58:36,013 --> 00:58:38,902 Isso foi por causa do favor que fiz a ele, Aquele que fiz para você está faltando. 537 00:58:38,902 --> 00:58:42,248 - É justo, amigo. - Quanto é justo? 538 00:58:42,248 --> 00:58:47,864 O correto seria metade, mas vou me contentar com um terceiro. 539 00:58:47,864 --> 00:58:51,747 Não há dúvida sobre isso. Eu te dou 100 libras. 540 00:58:51,747 --> 00:58:57,443 �100 moedas? Ele é muito egoísta para um homem rodeado de diamantes. 541 00:58:57,444 --> 00:58:59,767 É minha oferta final, pegue ou largue. 542 00:58:59,767 --> 00:59:03,775 Ele não está em posição de negociar, Os grandes clientes são todos meus. 543 00:59:03,775 --> 00:59:05,006 Ok, deixe ela. 544 00:59:05,006 --> 00:59:08,390 Pelo menos ele me deve o que Eu perco em recompensa 545 00:59:08,390 --> 00:59:10,136 por não contar à polícia. 546 00:59:10,136 --> 00:59:13,209 - Então agora é chantagem. - Chame como quiser. 547 00:59:13,209 --> 00:59:15,480 Eu sei o que tenho que fazer e você vai me pagar ou... 548 00:59:31,696 --> 00:59:34,207 Ele apontou a arma para mim, Eu atirei nele em legítima defesa. 549 00:59:34,207 --> 00:59:35,755 Não era minha intenção matá-lo. 550 00:59:35,755 --> 00:59:39,839 - Isso é muito ruim, senhor. -Como você vai contar ao seu amigo? 551 00:59:39,839 --> 00:59:44,599 Leve-o e esconda-o em uma caverna, onde ninguém o vê. 552 00:59:44,599 --> 00:59:46,930 Mas a polícia, senhor. Eles vão querer... 553 00:59:46,930 --> 00:59:48,943 Vou me preocupar com isso mais tarde. 554 00:59:48,943 --> 00:59:51,711 Apenas esconda enquanto eu penso Como se livrar do seu amigo. 555 00:59:53,029 --> 00:59:56,090 Não fique aí parado. Faça o que eu pedi! 556 00:59:56,090 --> 00:59:58,067 Sim, senhor. 557 01:00:33,409 --> 01:00:36,744 Sinto muito por te acordar, mas isso é importante. 558 01:00:36,744 --> 01:00:40,028 O que está acontecendo? 559 01:00:40,028 --> 01:00:43,330 Mandei Pulham para fora para tenha uma conversa particular. 560 01:00:44,220 --> 01:00:48,252 -Quão bem você conhece esse cara? - Quase nada, por quê? 561 01:00:48,252 --> 01:00:51,350 Ouvi dizer que ele tem uma reputação terrível. 562 01:00:51,350 --> 01:00:56,124 Sua amiguinha Nockie Billings Ele disse que não é confiável. 563 01:00:56,124 --> 01:00:59,593 Você e eu também não Somos cidadãos modelo. 564 01:00:59,593 --> 01:01:03,739 Mas um homem que trai para seus amigos é o pior. 565 01:01:03,739 --> 01:01:06,151 Dizer? O que você está falando? 566 01:01:08,283 --> 01:01:10,809 Talvez eu devesse ficar quieto, mas... 567 01:01:11,664 --> 01:01:16,009 Você me trouxe ótimos negócios e devo-lhe a minha gratidão. 568 01:01:16,009 --> 01:01:19,451 - Não sei o que você quer, Saunders. - Vou contar a ele. 569 01:01:19,451 --> 01:01:23,843 Pegue os diamantes e vá embora antes que Pulham retorne. 570 01:01:23,843 --> 01:01:27,018 Sem um guia eu me perderia imediatamente. 571 01:01:27,018 --> 01:01:30,041 Siga o rio a leste de minha propriedade. 572 01:01:30,041 --> 01:01:33,638 Vá de barco rio abaixo para o território português. 573 01:01:33,638 --> 01:01:35,250 É o meu conselho. 574 01:01:35,250 --> 01:01:37,128 É pegar ou largar. 575 01:01:37,128 --> 01:01:40,634 Você fala muito Saunders, e diz muito pouco. 576 01:01:40,634 --> 01:01:43,542 Por que eu deveria fugir de Pulham? 577 01:01:43,542 --> 01:01:47,522 Porque enquanto eu pisar em solo inglês, Eu o trairei pela recompensa. 578 01:01:47,522 --> 01:01:49,891 Ele não ousaria. 579 01:01:49,891 --> 01:01:52,153 O que não? Ele já fez isso três vezes que eu saiba. 580 01:01:52,153 --> 01:01:54,785 Ele atacou um pobre diabo, e então ele entregou. 581 01:01:54,785 --> 01:01:58,497 - Se você tentar isso comigo... - Eu vou matá-lo, e eles vão enforcá-lo por isso. 582 01:01:58,497 --> 01:02:02,012 Mas o que eu faço agora depende Sua, não é minha decisão. 583 01:02:02,012 --> 01:02:04,815 Sua história é horrível para mim, Saunders. 584 01:02:04,815 --> 01:02:09,130 Não parece alguém preocupe-se com os outros. 585 01:02:09,130 --> 01:02:14,917 To be honest with you, I don't want to Deixe a polícia pegar você. 586 01:02:14,917 --> 01:02:17,958 Or your diamonds would take them direto para mim. 587 01:02:17,958 --> 01:02:20,500 Essa história parece melhor. 588 01:02:23,881 --> 01:02:25,659 Faz sentido. 589 01:02:28,122 --> 01:02:30,254 Fique de olho em Pulham enquanto eu estiver fora. 590 01:02:34,648 --> 01:02:36,021 E as disposições? 591 01:02:36,021 --> 01:02:38,735 Há uma estação a alguns milhas rio abaixo. 592 01:02:38,735 --> 01:02:40,766 Adeus e boa sorte. 593 01:03:33,151 --> 01:03:35,643 Aren't you going to say "hello", Fred? 594 01:03:35,643 --> 01:03:39,447 �O menino da selva Ele não te deu minha mensagem? 595 01:03:39,447 --> 01:03:43,923 I think he sweetened it so as not to hurt me, mas ele me contou. 596 01:03:43,923 --> 01:03:45,557 And why did you follow me? 597 01:03:45,557 --> 01:03:47,752 Você acha que se eu te ver cry will I regret it? 598 01:03:47,752 --> 01:03:52,590 Estou cansado de chorar por você. Eu fiz isso demais no passado. 599 01:03:52,590 --> 01:03:56,200 Então não temos nada mais para falar. 600 01:03:56,200 --> 01:03:59,029 Sim, temos. Você deve voltar para mim, Fred. 601 01:03:59,029 --> 01:04:03,462 Deixe-me esclarecer Linda, we're done, understood? 602 01:04:03,462 --> 01:04:06,606 - Eu não voltaria para você mesmo que... - Eu não quero que você volte para mim. 603 01:04:06,606 --> 01:04:11,046 - Eles descobriram o seu crime. - Você mente, não teve jeito. 604 01:04:11,046 --> 01:04:13,700 "Então como eu sabia, Se não fosse por eles? 605 01:04:13,700 --> 01:04:17,141 Eu pensei que levaria anos para check the numbers. 606 01:04:17,141 --> 01:04:19,468 Seu chefe descobriu isso acidentalmente. 607 01:04:19,468 --> 01:04:22,548 Você atrasará a reclamação até para te encontrar e te levar. 608 01:04:22,548 --> 01:04:27,053 Leve-me? �Para que isso aconteça 5 anos de prisão? Que bom amigo! 609 01:04:27,053 --> 01:04:32,035 Você não irá para a prisão, Fred. Eu concordei em devolver o que você roubou. 610 01:04:33,917 --> 01:04:37,635 Então você pode bancar a vítima Salvador, como você gostaria disso. 611 01:04:37,635 --> 01:04:41,564 Eu posso ouvir seus amigos pessoas interessadas falando sobre mim. 612 01:04:41,564 --> 01:04:44,350 "Você ouviu as últimas O que o marido de Linda fez?" 613 01:04:44,350 --> 01:04:47,247 "Como você pode ficar um cara assim?" 614 01:04:47,247 --> 01:04:50,419 -Fred, por favor. - Ele será motivo de chacota por anos. 615 01:04:50,419 --> 01:04:54,469 “Linda Winters e seu marido contador. Vivendo em nossas casas, 616 01:04:54,469 --> 01:04:56,833 Manejando nossos automóveis, gastando nosso dinheiro." 617 01:04:56,833 --> 01:04:59,256 Você não precisa de ninguém, Eu prefiro ir para a cadeia 618 01:04:59,256 --> 01:05:00,817 retornar para eles ou para você. 619 01:05:00,817 --> 01:05:02,773 Afaste-se de mim. 620 01:05:02,773 --> 01:05:05,282 Ninguém vai me dizer o que fazer. 621 01:05:22,313 --> 01:05:23,504 Levante. 622 01:05:29,361 --> 01:05:30,761 O que você fará com isso? 623 01:05:30,761 --> 01:05:33,139 Tuvo sua oportunidade de volver e enmendarse. 624 01:05:33,139 --> 01:05:34,815 Agora irei à polícia. 625 01:05:34,815 --> 01:05:38,704 Não posso fazer isso. Estou perto de fazer fortuna. 626 01:05:38,704 --> 01:05:43,176 Filho diamantes. Te dar la mitad si no me entregas. 627 01:05:43,176 --> 01:05:47,255 Melhor você se preparar. É um longo caminho até ser comissário. 628 01:06:08,231 --> 01:06:13,016 - Há um gato enorme na árvore. - É o leopardo assassino. 629 01:06:20,167 --> 01:06:21,668 Nessa caverna eles estarão seguros. 630 01:07:05,188 --> 01:07:06,901 Bomba! 631 01:07:47,974 --> 01:07:51,459 O que eles estão fazendo comigo? ele estava indo para atirar na pantera. 632 01:07:51,459 --> 01:07:54,270 Vimos para onde você estava apontando e Não era uma pantera morta. 633 01:07:54,270 --> 01:07:57,671 - Você está muito machucado, Bomba? - Não muito. 634 01:07:57,671 --> 01:07:59,554 Apenas muito cansado. 635 01:08:04,956 --> 01:08:08,659 - �Qui�n es este hombre? -Seu nome é Winters. 636 01:08:08,659 --> 01:08:12,010 Sua esposa está na caverna, Acho que ela está machucada. 637 01:08:12,010 --> 01:08:14,241 Eu tentei parar com isso Não atire em mim. 638 01:08:14,241 --> 01:08:15,590 Vá ver, Deevers. 639 01:08:17,779 --> 01:08:18,864 O que é isso? 640 01:08:19,920 --> 01:08:22,298 Meus pertences pessoais. 641 01:08:25,672 --> 01:08:28,903 Diamantes? Onde você os conseguiu? 642 01:08:28,903 --> 01:08:32,197 Eu os encontrei. não há lei contra isso. 643 01:08:32,197 --> 01:08:34,758 É crime apenas possuí-los. 644 01:08:34,758 --> 01:08:38,811 - Calma, senhorita. - Bomba está bem? 645 01:08:38,811 --> 01:08:40,432 Eles coçaram um pouco, nada sério. 646 01:08:54,912 --> 01:08:57,558 Sargento Charlie Pulham. Tiro no coração. 647 01:08:57,558 --> 01:09:01,168 Parece que você teve um dia ocupado, Sr. Winters. 648 01:09:01,168 --> 01:09:03,906 - Eu não fiz isso. Realmente. -Quem foi? 649 01:09:03,906 --> 01:09:07,658 Não sei. A última vez Eu o vi, ele estava com Saunders. 650 01:09:07,658 --> 01:09:11,834 Então Saunders? Nós também o levaremos. 651 01:09:11,834 --> 01:09:14,904 Faça-os ver suas feridas, bomba e vá ao comissário. 652 01:09:15,589 --> 01:09:16,825 Caminhando no inverno. 653 01:09:25,580 --> 01:09:28,359 Com certeza ficarei feliz em voltar para a civilização, senhorita Winters. 654 01:09:28,359 --> 01:09:29,804 Claro que sim. 655 01:09:54,690 --> 01:09:59,776 Legendas por: OAD!!